Anatole France

Who are your favorite prose writers? At the moment, Anatole France and Pierre Loti.

最喜欢的散文家是谁? 现在是阿纳托弗朗斯和皮埃尔洛蒂.

Anatole France is one of the most important French writers of the 20 th century.

阿纳托尔·法朗士是20世纪法国最重要的作家之一.

Anatole France is a Parisian of the Parisians.

亚那托尔·法兰西是一个纯正的、地地道道的巴黎人。

To accomplish great things, we must dream as well as act.& Anatole France, French author.

要成就伟业，我们须梦想的同时实践&安纳托尔。法郎士，法国作家。

Anatole France said : All changes, even the most longed for, have their melancholy.

所有的改变即使是最令人期待的也有令人惆怅的一面.

Through translation and reconstruction in China, Anatole France as the Other has formed his image and identity that is accepted by the Chinese readers.

作为他者代表的法朗士经由译介，在中国的接受语境中逐渐变化，形成了为中国读者所认同的形象与身份，进而融入接受语境。

At the moment, Anatole France and Pierre Loti.

现在是阿纳托弗朗斯和皮埃尔洛蒂.

Anatole France is one of the most important French writers of the 20th century.

阿纳托尔·法朗士是20世纪法国最重要的作家之一。

The Translation and Reception of Anatole France in China and the Construction of His Image

法朗士在中国的翻译接受与形象塑造

Anatole France said that the great danger of increasing age was that the feelings atrophied, and we mistook the sensation for the growth of wisdom.

安纳托利·法兰西说年岁增长的最大危险就在于将日渐怠惰的感觉误认为是智随年长。

This is comparable to Anatole France's famous irony," The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges."

这与阿纳托·法朗士著名的讽喻很相似：“法律，在其最崇高的平等名义下，禁止富人以及穷人在桥下睡觉。”